【英文】的黑,不一定是負面意思
《勁爆女子監獄》的英文片名是Orange is the New Black
「這是新的黑色」到底是什麼意思呢?
Sth. is the new black
(X) 某事物變成了黑色
(O) 某事物成為新潮流、某個顏色跟黑色一樣好搭配
這個用法的典故,一說來自衣著時尚,有一段時期黑色相較其他顏色,被認定是更時尚的顏色。後來則被用來形容某事成為新的潮流。
》英語島WEEKLY 訂閱制學習
年訂閱 NT$1,099(原價NT$1,188)
立即訂閱 https://bit.ly/3o9Yr2y