Search

【英文】的黑,不一定是負面意思

《勁爆女子監獄》的英文片名是Orange is...

  • Share this:

【英文】的黑,不一定是負面意思

《勁爆女子監獄》的英文片名是Orange is the New Black
「這是新的黑色」到底是什麼意思呢?

Sth. is the new black
(X) 某事物變成了黑色
(O) 某事物成為新潮流、某個顏色跟黑色一樣好搭配

這個用法的典故,一說來自衣著時尚,有一段時期黑色相較其他顏色,被認定是更時尚的顏色。後來則被用來形容某事成為新的潮流。

》英語島WEEKLY 訂閱制學習
年訂閱 NT$1,099(原價NT$1,188)
立即訂閱 https://bit.ly/3o9Yr2y


Tags:

About author
這本雜誌是...... 一口入魂。 這個雜誌很有趣,我們也不特別教英文,但你讀了英文自然就變好。我們有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、有「英語實驗室」、有「Debug」…… 知識的滲透是不可思議、恍然大悟,會讓英文走入靈魂。英語入魂,像傳說中的拉麵口味,吸一口,一口入魂。 紛亂英語,一張圖就說得清楚。 有一個臉書上的粉絲說,她英文很糟,但每天都迫不及待想把我們FB的PO文拿去考國外唸書回來的老公,包包不是都叫bag,鞋不能只會說shoes。「太有趣了,」她說,考人的時候,她才發現bag的唸法是「貝個」不是「爸個」。英語遇上視覺,長成了生活、呼吸、朋友親人之間的對話。英文不像study,像enjoy。 不用等錢存夠。 世界公民文化中心很會教英文。常聽年輕會員說:現在開始存錢,存兩年就可以來上課了。英語島是世界公民的集體創作,總結我們過去九年/6,012個學生、563位老師的教學經驗。英語學習裡經典的口誤、怔忪不安與殷殷盼望,都在英語島,你不用再等存夠錢。 讀英語島雜誌,終於在英語裡找到知識趣味和品味。 訂閱雜誌: http://goo.gl/VLVlGP
讀英語島,終於在英語裡找到知識趣味和品味。誠品,金石堂,博客來販售。 本期最新內容 https://www.eisland.com.tw/Issue.php
View all posts